ブレイク先生のエッセイ
********My Golden Weeek （私のゴールデンウィーク）**********
After living in Japan for a month, I was fortunate to experience the vacation phenomenon known as Golden Week. It was my first time really traveling anywhere in Japan, and I chose to go explore Nagano Prefecture.
I left Fuji-shi early Saturday morning and caught a local train first to Kofu, and then to Matsumoto. I then took another small train and a bus over to beautiful Kamikochi. The trains were crowded, but Kamikochi was even more packed with people, mainly people wearing big backpacks like me who were going to climb the stunning peaks in the Japanese Alps. I have never encountered so many people over 60 who can hike faster than I can! I didn’t climb any peaks, but I did hike several kilometers into the pristine forest. I camped in a beautiful pasture with about 100 other tents in it. That night was a very cold one, about -2, but it was worth it to sleep there and see monkeys in the early morning. This was a very different Japan than I had experienced in the past month.
After a couple days in the mountains I headed back to Matsumoto, and explored that charming city by visiting the castle and an art museum. I even found and ate at a little Mexican restaurant; my favorite food back home in Arizona. I also soaked in the lovely nearby Asama Onsen. The next day, I headed to Nagano-shi where I visited Zenko-ji temple. It was the first big Japanese temple I have seen, and I was quite impressed. I stood in line with thousands of visitors to visit the enormous shrine hall and breathe in all the burning incense; a very pleasant place indeed. This was followed by a lovely meal of soba and oyaki.
After visiting the temple I began taking a long series of trains back down to Fuji. Over this short vacation, I got to appreciate many different aspects of Japan: mountains, a castle, a temple, an onsen, and some oishi new food. And I enjoyed it along with thousands of other travelers making the most of Golden Week.
<<日本語訳>>
日本で生活して１ヶ月、幸運にもゴールデンウィークという休暇を経験しました。 日本国内を旅行するのはこれが初めてで、長野県に行くことに決めました。土曜の朝早くに富士を出発し、在来線で甲府に行き、そこから松本へ行きました。 そして、小さな電車とバスに乗って上高地に行きました。 電車はとても混んでいましたが、上高地はそれ以上に観光客でいっぱいでした。 ほとんどの人は私のように大きなリュックをしょって、素晴らしい日本アルプスの頂上を目指し登山する人たちでした。 私は今まで一度も自分よりも速くハイキングをする６０歳以上の人に会ったことがありませんでした。 頂上まで登りませんでしたが、森の中を何キロかハイキングしました。 私は美しい草原で他の１００のテントと共にキャンプをしました。 その夜はとても寒くて－２度ほどでした。 しかしそこで眠るのはとても価値のあるものでしたし、朝にはサルを見ました。 これは私がこの１ヶ月日本で経験してきたこととは全く違うものでした。 山で数日過ごし、松本へ戻りました。そしてお城と美術館を見学しました。 私の好きな故郷アリゾナの食べ物、メキシコ料理のレストランを見つけて食事をしました。 そして浅間温泉の近くのすてきな温泉にも入りました。 次の日、長野市へ向かい、善光寺を訪問しました。 それは日本で始めて訪れた一番大きなお寺でした。とても感動しました。 私はその巨大な神社を訪れた何千人もの訪問者の列に並び、心地よいお線香の煙の中にいました。 次に素敵なそばとおやきを食べました。 お寺を訪れたあと、電車で富士に帰る長い道のりのことを考えました。 この小休暇を終えて、山、お城、お寺、温泉、そして初めて食べるおいしい食事に感謝しました。 そして他の何千人もの旅行客とゴールデンウィークを楽しみました。